Seminar for samiske redaktører og journalister

Arrangementet har fått støtte av Fritt Ord, Norsk Journalistlag og Norsk Redaktørforenings vederlagsfond.

Målgruppe: Journalister og redaktører i samiske mediehus eller journalister og redaktører med samisk bakgrunn i øvrige redaktørstyrte medier.

Arrangør: Samisk redaktørnettverk, Norsk Redaktørforening, journalistutdanningen ved Nord universitet, Norsk Journalistlag og Sámi Journalisttaid Searvi (Samisk Journalistlag).

PROGRAM

Møteleder: Simon Piera Paulsen, NRK Sápmi

Torsdag 29. august

11.00 Lunsj

12.00 Velkommen: Johan Ailo Kalstad, Samisk redaktørnettverk, Karen Eira, Sámi Journalisttaid Searvi (Samisk Journalistlag) og Hege Fagerheim, Norsk Journalistlag

12.15 TETT PÅ KILDENE: Demokratiets voktere eller for tett på kildene? Birgit Røe Mathisen, professor Nord universitet oppsummerer forskning og erfaringer på feltet

12.45 Slik håndterer vi habilitet og nære relasjoner til kildene våre – Kari Lisbeth Hermansen, redaktør i Ávvir og Bård Eriksen, redaktør i NordSalten Avis

13.30 Pause

13.45 TETT PÅ JOURNALISTIKKEN – Slik gjør vi det. Gode eksempler fra samiske mediehus.

• Iselin Skum, journalist i Ávvir om kommunedirektøren som varslet på egen kommune
• Bård Eriksen, redaktør i NordSalten avis om dekningen av det nasjonale lulesamiske senteret Árran
• Mariela Idivuoma, journalist i NRK Sápmi om dekningen av Fosen-saken

14.30 TETT PÅ PRESSEETIKKEN. Hvordan bør mediene dekke selvmord?Marion Anne Mienna forteller om sine erfaringer etter å ha stått fram åpent i mediene og fortalt om morens selvmord og om overgrep i Tysfjord. Johan Ailo Kalstad, direktør i NRK Sápmi, leder samtalen

Solveig Husøy, assisterende generalsekretær i Norsk Redaktørforening presenterer ny veileder om selvmordsomtale utarbeidet i samarbeid med Norsk Journalistlag.

15.15 Pause

15.30 Flere presseetiske dilemmaer. Reidun Kjelling Nybø og Solveig Husøy, Norsk Redaktørforening

16.30 Avslutning faglig program

19.00 Middag

Fredag 30. august

09.00 TETT PÅ TRAKASSERING. Minoritetsjournalister og trakassering – funn fra fersk undersøkelse og råd om hvordan redaktører og journalister bør håndtere dette - Trond Idås, rådgiver i Norsk Journalistlag

Hvordan håndterer vi trakassering av samiske journalister? Karen Eira, journalist i NRK Sápmi, Stine Ericsson Anti, journalist i Ávvir og Johan Ailo Kalstad, direktør i NRK Sápmi.

10.00 PAUSE

10.15 TETT PÅ UAVHENGIGHETEN. Dette er det største truslene mot redaksjonenes uavhengighet – Innledning ved Reidun Kjelling Nybø, generalsekretær Norsk Redaktørforening og kommentarer fra sametingspresident Silje Karine Muotka og Geir Wulff, sjefredaktør i Ságat

10.45 TETT PÅ DER DET SKJER. Hvordan dekker vi saker med et høyt politisk engasjement/konfliktnivå og aktivisme? Disse deltar: sametingspresident Silje Karine Muotka, Jan Roger Østby, nyhetsredaktør i NRK Sápmi og Anne Berit Anti, journalist i Ávvir

11.30 TETT PÅ SAMARBEID. Kan denne samlingen være starten på en samisk journalistkonferanse? Johan Ailo Kalstad, direktør i NRK Sápmi og leder for Samisk redaktørnettverk, innleder til diskusjon

12.00 OPPSUMMERING OG LUNSJ/HJEMREISE

NORDSAMISK:

LAHKALAGA – fágalaš seminára sámi journalisttaide ja redaktevrraide

Nord Universitehta, Bådådjo
Borgemánu 29.-30. beivviid.
Movt gieđahallet sámi redaktevrrat ja journalisttat bealálašvuođa ja lagašvuođa gálduide? Mat leat stuorámus áitagat sámi mediaid sorjjasmeahttunvuhtii, ja mat leat dábáleamos preassaetihkalaš meaddimat? Maid bargat mii go konfliktadássi badjána ja journalisttat vásihit áitagiid ja loavkašuhttimiid?
Dá leat muhtun gažaldagat maid mii digaštallat go sámi redaktevrrat ja journalisttat deaivvadit seminárii Nord universitehtas Bådådjos borgemánu 29.-30. beivviid 2024.

Dás dieđihat iežat seminárii.

Seminárii lea nuvttá searvat. Seminára leat dorjon Fritt Ord ja Norsk Redaktørforeninga buhtadusfoanda. Leat maiddái ohcan doarjaga Norgga Journalistasearvvis.

Oasseváldi gokčá ieš dušše goluid mállásiidda borgemánu 29. beaivvi. Lea vejolaš ohcat stipeandda mátkegoluide. Dát dahkko dieđihanskovi bokte.

Ulbmiljoavku: Sámi mediaásahusaid journalisttat ja redaktevrrat dahje journalisttat ja redaktevrrat geain lea sámi duogáš ja barget eará redaktevrastivrejuvvon mediaásahusas.

Lágideaddji: Sámi redaktevrraidfierpmádat, Norsk Redaktørforening, Nord universitehta journalistaoahppu, Norsk Journalistlag ja Sámi Journalisttaid Searvi.

PROGRÁMMA

LAHKALAGA – fágalaš seminára sámi journalisttaide ja redaktevrraide
Nord Universitehta, Bådådjo

Čoahkkinjođiheaddji: Simon Piera Paulsen, NRK Sápmi

Duorastaga borgemánu 29. beaivvi
11.00 Beaiveborramuš

12.00 Bures boahtin– Johan Ailo Kalstad, Sámi redaktevrraid fierpmádat Karen Eira, Sámi Journalisttaid searvi (Samisk Journalistlag) ja Hege Fagerheim, Norsk Journalistlag.

12.15 LAHKA GÁLDUID: Demokratiija goziheaddjit vai beare lahkalagaid gálduiguin? Birgit Røe Mathisen, Nord universitehta professor muitala dutkamiid ja vásáhusaid birra dán fáttás

12.45 Ná gieđahallat mii habilitehta ja lagas oktavuođaid min gálduide. Kari Lisbeth Hermansen, Ávvira váldodoaimmaheaddji/redaktevra ja Bård Eriksen, NordSalten aviissa redaktevra.

13.30 Boddu

13.45 LAHKA JOURNALISTIHKA– Na bargat mii. Buorit ovdamearkkat sámi mediaásahusain.

• Iselin Skum, Ávvira journalista, muitala mo lei gokčat ášši suohkandirektevrra birra gii váiddii iežas suohkana.
• Bård Eriksen, NordSalten aviissa redaktevra muitala mo sii gokčet našunála julevsámi guovddáža Árran julevsáme guovdásj áššiid.
• Mariela Idivuoma,NRK Sámi journalista muitala Fosen-áššiid gokčama birra.

14.30 LAHKA PREASSAETIHKA. Mo berrejit mediat gokčat iešsorbmemiid.

Marion Anne Mienna muitala vásáhusaidis birra maŋŋel go learahpasit mediain muitalan eatnis iešsorbmema ja veahkaválddálašvuođa ja seksuála illastemiid birra Divttasvuonas.NRK Sámi direktevra, Johan Ailo Kalstad jođiha ságastallama

Solveig Husøy, Norsk Redaktørforeninga/Norgga Redaktevraidsearvvi ass.generálačálli ovdanbukta…ovttas Norsk Journalistlag/Norgga Journalisttaidservviin.

15.15 Boddu

15.30 Eanet preassaetihkalaš čuolmmat. Reidun Kjelling Nybø ja Solveig Husøy, Norsk Redaktørforening/ Norgga Redaktevraidseavvi

16.30 Fágalaš prográmma loahpahuvvo

19.00 Mállásat

Bearjadaga borgemánu 30. beaivvi

09.00 LAHKA LOAVKAŠUHTTIMA. Minoritehtajournalisttat ja loavkašuhttin – gávdnosat varas iskkadeamis ja rávvagat mo redaktevrrat ja journalisttat berrejit meannudit dán. Trond Idås, Norsk Journalistlag ráđđeaddi. Mo meannudit mii jus sámi journalisttat vásihit loavkašuhttimiid. Karen Eira, NRK Sámi Journalista, Stine Ericsson Anti, Ávvira journalista ja Johan Ailo Kalstad, NRK Sámi direktevra.

10.00 BODDU

10.15 LAHKA SORJJASMEAHTTUNVUOĐA. Dát leat stuorámus áittan redakšuvnnaid sorjjasmeahttunvuhtii - Reidun Kjelling Nybø, Norsk Redaktørforeninga váldočálli álggaha ságastallama. Sámediggepresideanta Silje Karine Muotka ja Ságat aviisa redaktevra kommentereba.

10.45 LAHKA DAN GOS DÁHPÁHUVVÁ: Mo gokčat mii áššiin maid lea alla politihkalaš áŋgiruššan/konfliktadássi ja akivisma? Ságastallamii servet sámediggepresideanta Silje Karine Muotka, NRK Sámi ođasredaktevra Jan Roger Østby ja Ávvira journalista Anne Berit Anti.

11.30 LAHKA OVTTASBARGGU. Sáhttá go dát deaivvadeapmi leat álgun sámi journalistakonferánsii? NRK Sámi direktevra ja Sámi redaktevrraidfierpmádaga jođiheaddji Johan Ailo Kalstad álggaha ja jođiha digaštallama.

12.00 ČOAHKKÁIGEASSU JA BEAIVEBORRAMUŠ/RUOKTOT MÁTKKOŠTEAPMI

LULESAMISK:

LAHKA – fágalasj seminárra sáme journalistajda ja dåjmadiddjijda

Nuortta universitiehtta, Bådådjon

Bårggemáno 29.-30. biejvijt 2024

Gåktu sáme dåjmadiddje ja journalista rijbbi habilitiehta hárráj ja gå li gáldoj lahka? Ma li stuorámus ájto sáme medijáj bieledisvuohtaj, ja ma li dábálamos præssaetihkalasj rájge maj sisi máhttá jårråt? Majt dahkap gå rijdo lassáni ja journalista ájteduvvi ja nálsoduvvi?

Dá li muhtem gatjálvisá ma li ássjen gå sáme dåjmadiddje ja journalista seminárraj æjvvali Nuortta universitiehtan Bådådjon bårggemáno 29.-30. biejvijt 2024.

Dáppe besa seminárraj diededit.

Seminárra l nåvkå danen gå Fritt Ord ja Norsk Redaktørforenings vederlagsfond li dav doarjjum. Duodden lip Norsk Journalistlagas dårjav åhtsåm.

Ájnna gålo ma li la gasskabiejvve bårggemáno 29. biejve. Besa aj stipendav åhtsåt mannogålojt gåbtjåtjit. Dav dagá diededimskåven.

Ulmmejuohkusa: Sáme medijáviesoj journalista ja dåjmadiddje jali sáme journalista ja dåjmadiddje ietjá medijájn majt dåjmadiddje jådet.

Ásadiddje: Sáme dåjmadiddjij værmádahka, Norsk Redaktørforening, Nuortta universitiehta journalisstaoahppo, Norsk Journalistlag ja Sámi Journalisttaid Searvi (Samisk Journalistlag).

PROGRÁMMA

LAHKA – SEMINÁRRA SÁME JOURNALISTAJDA JA DÅJMADIDDJIJDA

Tjåhkanime jådediddje: Simon Piera Paulsen, NRK Sápmi

Duorastagá bårggemáno 29. biejve

11.00 Biejvvebiebbmo

12.00 Buorisboahtem – Johan Ailo Kalstad, Sáme dåjmadiddjij værmádahka, Karen Eira, Sámi Journalisttaid Searvi (Sáme Journalistaj Siebrre) ja Hege Fagerheim, Norsk Journalistlag

12.15 GÁLDOJ LAHKA: Demokratijja suodjaliddje jali ilá lahka gáldojda? Birgit Røe Mathisen, Nuortta universitiehta professåvrrå tjoahkkájgæssá dutkamav ja vásádusájt suorges

12.45 Návti rijbbap habilitiehta hárráj ja gå lip gáldoj lahka – Kari Lisbeth Hermansen, Ávvira dåjmadiddje ja Bård Eriksen, NuorttaSálto avijsa dåjmadiddje.

13.30 Båddå

13.45 JOURNALISTIHKA LAHKA – Návti dahkap. Buorre buojkulvisá sáme medijáviesojs.

• Iselin Skum, Ávvir journalista suohkandirektera birra guhti ietjas suohkanav diededij
• Bård Eriksen, NuorttaSálto avijsa dåjmadiddje gåktu tjállin nasjåvnålasj julevsáme guovdátja Árrana birra
• Mariela Idivuoma, NRK Sáme journalissta gåktu Fovsen-ássjev gåvvidin

14.30 PRÆSSAETIHKA LAHKA Gåktu bierriji medijá iesjsårmmimij birra tjállet?

• Marion Anne Mienna giehttu ietjas vásádusáj birra gå la rahpasit medijájda subtsastam iednes iesjsårmmima birra ja råhtsatjimij birra Divtasvuonan. Johan Ailo Kalstad, NRK Sáme direkterra, ságastallamav jådet
• Solveig Husøy, Norsk Redaktørforening nubben oajvvetjálle åvddånbuktá ådå bagádusáv iesjsårmmima birra mav li Norsk Journalistlag siegen dahkam

15.15 Båddå

15.30 Ienep præssaetihkalasj tjuolma. Reidun Kjelling Nybø ja Solveig Husøy, Norsk Redaktørforening

16.30 Fágalasj prográmma låhpaduvvá

19.00 Mállása

Bierjjedagá bårggemáno 30. biejve

09.00 NÁLSODIME LAHKA Unneplågojournalista ja nálsodibme - majt lip gávnnap áttjak almoduvvam åtsådimen ja ráde gåktu dåjmadiddje ja journalista bierriji dáv giehtadallat - Trond Idås, Norsk Journalistlag rádevadde

Majt dahkap gå sáme journalista nálsoduvvi?Karen Eira, NRK Sáme journalista, Stine Ericsson Anti, Ávvir journalista ja Johan Ailo Kalstad, NRK Sáme direkterra.

10.00 Båddå

10.15 BIELEDISVUODA LAHKA Stuorámus ájto dåjmadusáj bieledisvuohtaj. Reidun Kjelling Nybø, Norsk Redaktørforening oajvvetjálle álgat ja de tjuovvu kommentára sámedikke presidenta Silje Karine Muotka ja Geir Wulff, Ságata oajvvedåjmadiddje baktu.

10.45 DÁHPÁDUSÁJ LAHKA. Gåktu barggap ássjij manna l edna politihkalasj berustibme/stuojmme ja aktivissma? Ságastallam dáj gaskan: sámedikke presidænnta Silje Karine Muotka, Jan Roger Østby, NRK Sáme ådåsredakterra ja Anne Berit Anti, Ávvira journalissta

11.30 AKTISASJBARGO LAHKA Máhttá dát æjvvalibme liehket sáme journalisstakonferánsa álggon? Johan Ailo Kalstad, NRK Sáme direkterra ja Sáme dåjmadiddjij værmádagá jådediddje álgat ságastallamav.

12.00 TJOAHKKÁJGÆSOS JA BIEJVVEBIEBBMO/SIJDDAJ

Sørsamisk

TETT PÅ – faageles seminaare saemien journalistide jïh redaktööride

Noerhte universiteete, Bådåddjå

Mïetsken 29.-30. b. 2024

Guktie saemien redaktöörh jïh journalisth habiliteetem jïh lïhkesvoetem gaaltijidie gïetedieh? Mah leah doh stööremes aajhtoeh saemien mediji jïjtjeraarehkevoeten vööste, jïh mij doh sïejhmemes preesseetihkeles tjeakoes tsagkesh? Maam darjobe gosse vigkienjieptjie læssene jïh journalisth aajhtoeh jïh trïegkenassem dååjroeh?

Daate såemies dejstie gyhtjelassijste mejtie edtja digkiedidh gosse saemien redaktöörh jïh journalisth seminaarese gaavnedieh Noerhte universiteetesne Bådåddjosne mïetsken 29. -20.b. 2024.

Daesnie maahtah jïjtjemdh seminaarese bïeljelidh.

Namhtah meatan årrodh seminaaresne mij dåarjoem åådtjeme siebreste Fritt Ord jïh Nöörjen Redaktööresiebrien vederlagfoenteste. Lissine lea dåarjoem ohtseme Nöörjen Journalistesiebreste.

Fïereguhte ajve jïjtje gaskebiejjien åvteste maaksa mïetsken 29.b. Gåarede stipendem ohtsedh feelemeåaside. Daate dorjesåvva bieljelimmiegoeren tjïrrh.

Ulmiedåehkie: Journalisth jïh redaktöörh saemien medijagåetine jallh journalisth jïh redaktöörh saemien dååjrehtimmine jeatjah redaktöörestuvreldh medijinie.

Öörnedæjjah: Saemien redaktööreviermie, Nöörjen Redaktööresiebrie, journalisteööhpehtimmie Noerhte universiteetesne, Nöörjen Journalistesiebrie jïh Sámi Journalisttaid Searvi (Saemien Journalistesiebrie).

PROGRAMME

TETT PÅ – SEMINAARE SAEMIEN JOURNALISTIDE JÏH REDAKTÖÖRIDE

Tjåanghkoejuhtiehtæjja:Simon Piera Paulsen, NRK Sápmi

Duarstan, mïetsken 29.b.

11.00 Lunsje

12.00 Buerie båeteme - Johan Ailo Kalstad, Saemien redaktööreviermie, Karen Eira, Sámi Journalisttaid Searvi (Saemien journalistesiebrie) jïh Hege Fagerheim, Nöörjen Journalistesiebrie

12.15 LÏHKE GAALTIJIDIE Demokratijen vaeptiestæjjah jallh fer lïhke gaaltijidie? Birgit Røe Mathisen, professovre Noerhte universiteete, dotkemem jïh dååjrehtimmieh suerkesne iktede.

12.45 Naemhtie habiliteetem jïh lïhke relasjovnh mijjen gaaltijidie gïetedibie – Kari Lisbeth Hermansen, Ávviren redaktööre jïh Bård Eriksen, NordSalten Avisen redaktööre.

13.30 Lïegkedimmie

13.45 Lïhke JOURNALISTIHKESE– Naemhtie darjobe. Hijven vuesiehtimmieh saemien medijagåetijste.

• Iselin Skum, Ávviren journaliste tjïeltedirektöören bïjre gie jïjtse tjïelten bïjre bieljeli
• Bård Eriksen, NordSalten Avisen redaktööre tjaelemen bïjre dehtie nasjonaale julevsaemien jarngeste Árran
• Mariela Idivuoma, journaliste NRK Sápmisne tjaelemen bïjre Fovsen-aamhtesistie

14.30 LÏHKE PREESSEETIHKESE: Guktie medijah byöroeh aemieluesemen bïjre soptsestidh?

Marion Anne Mienna sov dååjrehtimmiej bïjre soptseste mænngan ræhpas medijinie soptsestamme tjidtjeben aemieluesemen bïjre jïh daaresjimmiej bïjre Divtasvuodnesne. Johan Ailo Kalstad, NRK Sápmin direktööre soptsestallemen juhtehte

Solveig Husøy, assistereereden generaaletjaelijeNöörjen Redaktööresiebresne orre bïhkedimmiem åehpiedahta ållermaehtemen bïjre aemieluesiemistie mij lea dorjesovveme laavenjostosne Nöörjen Journalistesiebrine

15.15 Lïegkedimmie

15.30 Jienebh preesseetihkeles aehpieh. Reidun Kjelling Nybø jïh Solveig Husøy, Nöörjen Redaktööresiebrie

16.30 Galhkuve faageles programme

19.00 Gaskebiejjie

Bearjadahken, mïetsken 30.b.

09.00 LÏHKE TRÏEGKENASSESE. Unnebelåhkoejournalisth jïh trïegkenasse – gaavnoeh fïerske goerehtimmeste jïh raerieh guktie redaktöörh jïh journalisth byöroeh dam gïetedidh – Trond Idås, raeriestæjja Nöörjen Journalistesiebrie
Guktie trïegkenassem saemien journalistijste gïetedibie? Karen Eira, journaliste NRK Sápmisne, Stine Ericsson Anti, journaliste Ávvirisnie jïh Johan Ailo Kalstad, NRK Sápmin direktööre

10.00 LÏEGKEDIMMIE

10.15 LÏHKE JÏJTJERAAREHKEVOETESE. Daate lea doh stööremes aajhtoeh redaksjovni jïjtjeraarehkevoeten vööste. Aalkove Reidun Kjelling Nybøine, generaaletjaelije Nöörjen Redaktööresiebresne jïh lahtestimmieh saemiedigkiepresideenteste Silje Karine Muotka jïh Ságaten åejvieredaktööreste Geir Wulff.

10.45 LÏHKE DESNIE GUSNIE SJUGNIEHTÅVVA. Guktie aamhtesi bïjre tjaelebe jolle politihkeles eadtjohkevoetine/vigkienjieptjine jïh aktivismine? Daah leah meatan: saemiedigkiepresideente Silje Karine Muotka, Jan Roger Østby, NRK Sápmin saernieredaktööre jïh Anne Berit Anti, journaliste Ávvirisnie

11.30 LÏHKE LAAVENJOSTOSE. Daate gaavnedimmie maahta aalkovinie årrodh saemien journalistekonferansese? Johan Ailo Kalstad, NRK Sápmin direktööre jïh Saemien redaktööreviermien åvtehke, digkiedimmiem aalka.

12.00 IKTEDIMMIE JÏH LUNSJE/VUALKOE GÅATAN